Yeah, that's strange. I've had inline images on the official twitter app for a long time. Well before this latest update even. Might want to try an uninstall/reinstall and see if that helps.
Even I have the same problem on my 820. Uninstall and installing again will help but after one day again the images will disappear. I have this problem from few months. Same with notifications.