It looks like Microsoft is about to make a welcome change to the Xbox One controller, with the updated version ? which includes all controllers made after June 2015 ? coming with a dedicated 3.5mm audio jack. The port is already listed on the Xbox support site:
Full story from the WindowsCentral blog...