Maybe this isn't the right place to ask, but is there anyway to browse the Xbox Video store from within the Xbox Video app? Or anywhere in WP8.1?
yes, if you go to the video app you can browse there
Can you post a screenshot? I don't understand what you see in your Xbox Video app...Where in the Video app? I don't see any way of browsing the store.