I uninstalled the Facebook app and then reinstalled it. After having logged back into it, no more double albums. I used to have Facebook and Facebook Beta installed. Maybe they were improperly flushed when I uninstalled the beta app since it hadn't been updated for WP8.1 at the time.