Not certain but I'm thinking no. But then again you can delete friends using the phone, by going into friends and selecting them individually.
New messages show up on the main page of games so a friend notification should too. Unless you've already viewed it on your Xbox hence it not being a new notification anymore?
You can't listen to audio messages sent via Xbox on the phone either.