Whilst I don't have any experience with such systems I am sure the main companies behind these sort of things may have something to help you. Chances are it won't have Cortana integration though.
Re: Why is Microsoft not integrating "Stream to Chromecast" to its Microsoft Stream Android app ?
It probably just isn't on their roadmap or in their interest to do this.