I'm not sure if this feature does work but I'm guessing your people app has to have that contact saved along with their email address for it work
If you need additional help or have more questions or details to share, please join the site so you can reply in this thread. See this link for instructions on how to join Windows Central.