I may have figured it out. Go to File Explorer >[NameOfYourPhone]>Music> find the option to show hidden folders>show hidden folders lol>find the 'Artist' folder>delete the artist whose songs you're trying to delete. Hopefully it won't show up on your phone any longer. Hope that helped!