In WP8 I would simply set global email notifications for something like "Incoming email" with a sound and that worked fine for the main folder (Inbox) and any subfolders I had set for sync and pinned to the start screen.
With WP8.1 you now set sound notifications on an account by account basis...