You have to use the back arrow to go back one screen then select the app again. You should get the update button then. That's what I had to do to all mine that had Mango updates.
I think eventually update notifications will be sent out from the marketplace, but I was too impatient.