I'm not aware of any way to remove things from the cloud collection, but here's a guide on using album match to add things. It's somewhat janky, but it does work for the most part.
http://winsupersite.com/xbox-music/xbox-music-feature-focus-album-match
