What I do is go to Onedrive online, select the pictures I want and move them to a new folder, or simply add them to a new album. You need to do that from a "Files" menu not "Photos" on Onedrive. If they are in a folder you can then sync that folder to your PC, so it's always up to date and all new pictures saved to it will automatically be uploaded.
Does this help?