Allow me to be frank: Microsoft does not care about or take care of its WP users who run OSX.
Microsoft has officially discontinued the syncing app, not even allowing users to download it anymore. Not only that, but they didn't announce it or give Mac users any sort of alternative, instead telling users who complain to try to find a 3rd-party app.
Your only options are: use Windows; try to transfer all your music with Music Drop. If you're on a Lumia where your music will be saved on your SD card, you'll need to use the Tag Editor to app to fix the album art. If you're on a Lumia where your music will be saved on your phone, you just needed to restart after transferring.
This is the nail in the coffin for me. I switched to iPhone, and now Microsoft has a 0% chance of winning be back.