Xbox's latest accessibility update lets you play mouse-and-keyboard games with just your controller