You can drop the work email, set your pin through the lock screen settings, then re-add your work email. Seemed to work though it enforces Upper, Lower and Number for me for Office365 work account. A pain to unlock, but I have work email and calendar.
HTC One M8