Mi thinks you would have to download the groove songs for offline use, locate the folder and then manually add them to itunes or set itunes to look for music in that particular folder (does itunes have that option?)
I don't believe there is a way to quickly connect groove to ipod itself
If you need additional help or have more questions or details to share, please join the site so you can reply in this thread. See
this link for instructions on how to join Windows Central.