If you have a Bluetooth connection, it will only show you the volume for Bluetooth. I also had a problem not being able to separate from Bluetooth at times, which may exacerbate the problem you're seeing (if it thinks it's still connected, and is only showing you the Bluetooth volume). That problem with remaining attached to a phantom bluetooth has been fixed in the latest betas.