Call waiting is handled by your carrier...
Go to: Settings > network + > set > if you have call waiting from your carrier, make sure the call waiting is "on"
You'll get that "beep" noise when another call is coming in. You will NOT get a Notification in tone, banner, or action center form. I don't know of any way to enable that.