this is the advantage of just using the YouTube "app" from Microsoft....it just goes to the HTML5 mobile site and if that isn't working then the problem lies solely on Google.
yes, i just stumbled across the same issue and did the settings switches on both IE and when bringing up the youtube page just to play the video. Too bad really, but i was able to get to what I wanted to watch. Thanks for starting this thread already!!