connect your phone to the PC and transfer the music files via windows phone app.....because some files are not detected by the music app unless they are in right format
I find Windows media player perfect for adding music to my L930.
If you have a Windows computer then it doesn't get more easier then Windows media player.