I just experience same problem, default windows podcast app suddenly used all my data in 2 days.
podcast app is set to only use wifi or unlimited dataplan. And I have set limit in datasense, I don't know how else it would know if I have unlimited dataplan.