Does your phone have a nickname for your fiance? My band messes up contacts that have nicknames... like, say my surname is Smith. I get texts from my mother, and instead of saying "Jackie Smith," the band says "Mom Smith." I'm guessing that if I nicknamed her "Smith," the band would say "Smith Smith."
Just a thought...