okay. I'm with you now. I've got this on a secondary account also. It's an Office 365 for business account that is hosted on an Exchange ActiveSync server (Microsoft cloud).
If you go to email settings, to add account, you'll notice in the list of account options, Exchange and Outlook.com are separate account types. Is your second account with S/Mime hosted on an Exchange server?